拔苗助长英语翻译(“拔苗助长”用英文怎么翻译)

“拔苗助长”用英文怎么翻译

拔苗助长

ToPulluptheSeedlingstoHelpThemGrow

Onceuponatime,anoldfarmerplantedaplotofrice.Everydayhewenttothefieldtowatchtheseedlingsgrow.Hesawtheyoungshootsbreakthroughthesoilandgrowtallereachday.Butstill,hethoughttheyweregrowingtooslowly.Hegotimpatientwiththeyoungplants."Howcouldtheplantsgrowfaster?"Hetossedinbedduringthenightandcouldnotsleep.Suddenlyhehituponanidea.Hehadanideanotwaitfordaybreak.Hejumpedoutofthebedanddashedtothefield.Bythemoonlight,hebeganworkingonthericeseedlings.Onebyone,hepulleduptheyoungplantsbyhalfaninch.Whenhefinishedpulling,itwasalreadymorning.Straighteninghisback,hesaidtohimself,"Whatawonderfulidea!Look,howmuchtallertheplantshavegrownonenight!"Withgreatsatisfaction,hewentbackhome.Hetoldhissonwhathehaddoneinatriumphanttone.Hissonwasshocked.Nowthesunhadrisen.Theyoungmanwasheart-brokentoseeallthepulled-upyoungplantsdying.

Peoplenowuse"BaMiaoZhuZhang"todescribethebehaviorofthosewhoaretooeagertogetsomethingdoneonlytomakeitworse.TheidiomisabitliketheEnglishproverb"Hastemakeswaste"------tospoilthingsbyexcessiveenthusiasm.

从前，有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。

他等得不耐烦，心想：“怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?

想了又想，他终了想到一个“最佳方法”，就是将稻苗拨高几分。

经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。心想：明天稻苗长得一定更高了。

隔天早晨．一早起身，他迫不及待地起去稻田看他的“成果”。

哪知，他跑到稻田时，却看到所有的稻苗都枯萎了。

揠苗助长的英文翻译

揠苗助长的英文翻译

揠苗助长[[yàmiáozhùzhǎng]]

基本翻译

pullingupseedlingstohelpthemgrow

doharmtoathingbybeingover-enthusiasticaboutit

揠苗助长的古文翻译

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：‘今日病矣！予助苗长矣！’其子趋而往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也，非徒无益，而又害之。”

翻译

宋人有可怜稻苗生长缓慢而以拔的形式帮助它生长的人，然后高高兴兴的回家，看见人就说：“今天我发现（稻苗）生病了，没有生长！于是就（以拔苗的方式）帮助了它！”他的儿子知道后连忙到地里去查看稻苗，发现稻苗都已经死掉了。普天之下不帮助庄稼生长的人很少，认为没有意义而放弃的人是不耕田种地的人；借助外力使其生长的人，是拔苗的人，不但没有意义，反尔使其受到迫害

自己翻译的不能完全正确，见晾！

揠苗助长的全文翻译古诗

“揠苗助长”的成语故事讲述的是一位古代宋人为了使自己田地里的禾苗长得快，便将禾苗往上拔，结果禾苗反而快速地枯萎了。客观表现出事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主观愿望相反这一道理。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达"，要尊重自然规律。

原文如下：

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣，余助苗长矣。”其子趋而往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。

翻译如下：

有个担忧自己的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，十分疲惫地回到家，对他的家人说：“今天我累坏了，我帮助禾苗长高了。”他儿子小步奔去看那些禾苗的情况，禾苗却都枯萎了。天下不犯这种错误的人是很少的。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人。非但没有好处，反而危害了它。

希望我能帮助你解疑释惑。

高分急求！揠苗助长的全文的日文翻译！

宋の国で、个人の悬念小路のない局长は続いて、拔高ました。家に戻ると、家族は「私が助け続いているうちに、また伸びた!」彼の息子と闻くところによると、急いで畑を见ると、続いているうちに枯れしました。

揠苗助长全文翻译

古文原文

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。

天下之不助苗长者寡矣！以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也；非徒无益，而又害之。

古文译文

古宋国有个人担忧他的禾苗不长高，就拔高了禾苗，一天下来十分疲劳，回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子听说后急忙到地里去看苗，然而苗都枯萎了。

天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。

要采纳

揠苗助长的译文完整版

古宋国有个人担忧他的禾苗长不高，就一棵一棵地把禾苗给拔高了，一天下来十分疲劳，回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我总算帮助让禾苗一下子就长高了！”他儿子听说后急忙到地里去看苗，然而苗都枯萎了。

天下不犯这种拔苗助长错误的人实在很少啊！以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而害了它。

“揠苗助长”的英文怎么样翻译？

揠苗助长(ToPulluptheSeedlingstoHelpThemGrow)

Onceuponatime,anoldfarmerplantedaplotofrice.Everydayhewenttothefieldtowatchtheseedlingsgrow.Hesawtheyoungshootsbreakthroughthesoilandgrowtallereachday.Butstill,hethoughttheyweregrowingtooslowly.Hegotimpatientwiththeyoungplants."Howcouldtheplantsgrowfaster?"Hetossedinbedduringthenightandcouldnotsleep.Suddenlyhehituponanidea.Hehadanideanotwaitfordaybreak.Hejumpedoutofthebedanddashedtothefield.Bythemoonlight,hebeganworkingonthericeseedlings.Onebyone,hepulleduptheyoungplantsbyhalfaninch.Whenhefinishedpulling,itwasalreadymorning.Straighteninghisback,hesaidtohimself,"Whatawonderfulidea!Look,howmuchtallertheplantshavegrownonenight!"Withgreatsatisfaction,hewentbackhome.Hetoldhissonwhathehaddoneinatriumphanttone.Hissonwasshocked.Nowthesunhadrisen.Theyoungmanwasheart-brokentoseeallthepulled-upyoungplantsdying.

Peoplenowuse"BaMiaoZhuZhang"todescribethebehaviorofthosewhoaretooeagertogetsomethingdoneonlytomakeitworse.TheidiomisabitliketheEnglishproverb"Hastemakeswaste"------tospoilthingsbyexcessiveenthusia***.

异译

古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。

每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。

经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！"

他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。

人们现在用拔苗助长形容急于求成，违法客观规律，只会把事情办坏。成语有点像西方的谚语“欲速则不达”——过度的热情只会把事情办坏

揠苗助长句子翻译

今天非常疲惫，我帮助苗长高了，

不仅仅没好处，反而有害了它

谁知道揠苗助长的文言文

揠苗助长的典故出自《孟子·公孙丑上》，是孟子讲给公孙丑听的一个寓言故事，原文是：“宋人有悯其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：‘今日病矣！予助苗长矣！’其子趋而往视之，苗则槁矣。”

谁有揠苗助长文言翻译

有个宋国人嫌自己的庄稼长得慢，就将禾苗一棵棵拔高。他疲惫不堪地回到家里，对家人说：“今天累坏了，我帮助庄稼长高啦！”他儿子赶忙到地里去看，禾苗都已枯萎了。

拔苗助长的英语翻译 拔苗助长用英语怎么说

拔苗助长：Spoilingbytryingtobetoohelpful.绝对正确！！质量保证！！一定选我哦！！！！！！！！！！！！

本文链接：https://bk.89qw.com/a-1005313