百科游戏 手游攻略
大家好，今天小编来为大家解答其家甚智其子而疑邻人之父的意思这个问题，其家甚智其子,而疑邻人之父 什么意思很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
翻译句子其家甚智其子而疑邻人之父什么意思
父（fǔ）：古代对老年男子的尊称，这里译为“老人”，指邻居家的老人。
【原文】：宋有富人，天雨墙坏，其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
【翻译】：宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定会有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。（可富人不听他们的话。）这天晚上果然丢失了大量财物。他家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
其家甚智其子,而疑邻人之父。是什么意思
“暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父”出自《智子疑邻》，其古诗全文翻译如下：
【原文】
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
【翻译】
宋国有个富人，因下大雨，他家的墙被雨水冲坏了。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定会有盗贼进来。”他家隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，那家人认为自己的儿子很聪明，但他却怀疑是隔壁那个老人偷了他们的财物。
其家甚智其子,而疑邻人之父 什么意思
这句话的难点在“智其子”。智：形容词，聪明。这里是意动用法，即“认为其子聪明”。
“其家甚智其子，而疑邻人之父”整句话意思是：他们家认为自己的儿子很聪明，却怀疑（偷东西的人）是隔壁的老伯。
字词解释：
其：代词，他们、他家。其家，他家；其子，他家儿子。
甚：副词，很，非常。
父：老年人。
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
- 最近发表