百科游戏 手游攻略
秋兴八首其六原文及翻译
秋兴八首其六原文及翻译如下：
原文：
秋兴八首其六（作者：杜甫）
瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
翻译：
从瞿塘峡口想到曲江江头，万里烽烟天气正是素秋。
当年从花萼楼经过夹城可往来御驾，如今的芙蓉园已经笼罩着边患隐忧。
珠帘绣柱围着黄鹄，锦缆白桅惊起白鸥。
回想最可恋念的歌舞之地，秦中毕竟是从古以来的帝王之州。
作者简介：
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。
杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
《秋兴八首·其六》(杜甫)诗句译文赏析
秋兴八首·其六
杜甫
系列：关于描写秋天的古诗词
秋兴八首·其六
瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
注释
[1]瞿唐峡：峡名，三峡之一，在夔州东。曲江：在长安之南，名胜之地。
[2]万里风烟：指夔州与长安相隔万里之遥。素秋：秋尚白，故称素秋。
[3]花萼：即花萼相辉楼，在长安南内兴庆宫西南隅。夹城：据《长安志》记载，唐玄宗开元二十年（732），从大明宫依城修筑复道，经通化门，达南内兴庆宫，直至曲江芙蓉园。通御气：此复道因系方便天子游赏而修，故曰「通御气」。
[4]芙蓉小苑：即芙蓉园，也称南苑，在曲江西南。入边愁：传来边地战乱的消息。唐玄宗常住兴庆宫，常和妃子们一起游览芙蓉园。史载，安禄山叛乱的消息传到长安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登兴庆宫花萼楼饮酒，四顾凄怆。
[5]珠帘绣柱：形容曲江行宫别院的楼亭建筑极其富丽华美。黄鹄：鸟名，即天鹅。《汉书·昭帝纪》：「始元元年春，黄鹄下建章宫太液池中。」此句是说因曲江宫殿林立，池苑有黄鹄之类的珍禽。
[6]锦缆牙樯：指曲江中装饰华美的游船。锦缆，彩丝做的船索。牙樯，用象牙装饰的桅杆。此句说曲江上舟楫往来不息，水鸟时被惊飞。
[7]歌舞地：指曲江池苑。此句是说昔日繁华的歌舞之地曲江，如今屡遭兵灾，荒凉寂寞，令人不堪回首。
[8]秦中：此处借指长安。帝王州：帝王建都之地。
赏析
本篇慨叹安史之乱以来，长安城满目疮痍。诗人在万里之外的瞿唐峡口，回想往日玄宗游幸曲江的盛况，对自古帝王州的今昔盛衰变化，不胜感慨。
读唐诗 学写诗 《秋兴八首》其六赏析
秋兴八首
其六
杜甫（唐）
瞿唐峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。
注释：
瞿唐峡：即瞿塘峡，三峡之一，在夔州东。曲江：曲江池，长安名胜之地。
万里风烟：指夔州与长安相隔万里之遥。素秋：秋尚白，故称素秋。
花萼：即花萼相辉楼，在长安南内兴庆宫西南隅。夹城：据《长安志》记载，唐玄宗开元二十年（732），从大明宫依城修筑复道，经通化门，达南内兴庆宫，直至曲江芙蓉园。通御气：因此道系方便天子游赏而修，故曰“通御气”。
芙蓉小苑：即芙蓉园。入边愁：传来边地战乱的消息。史载，安禄山叛乱的消息传到长安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登兴庆宫花萼楼饮酒，四顾凄怆。
珠帘绣柱：形容曲江行宫别院的楼亭建筑极其富丽华美。黄鹄：即天鹅。《汉书·昭帝纪》：“始元元年春，黄鹄下建章宫太液池中。”
锦缆牙樯：指曲江装饰华美的游船。锦缆，彩线做的船索。牙樯，用象牙装饰的桅杆。此句说曲江上舟楫往来不息，水鸟时被惊飞。
歌舞地：指曲江池苑。
秦中：此处借指长安。
帝王州：帝王建都所在。
译文：
瞿塘峡与曲江头，在清冷的深秋里相隔万里风烟。
花萼楼、与曲江之间专为皇上修筑了一条复道。芙蓉园传来边地战乱的消息。
曲江行宫别院的楼亭建筑极其富丽华美，绕水而建，将天鹅都围在其中了，华美的游船往来不息，惊起了白鸥。
回首歌舞繁华之地，长安自古以来都是建都的地方。
赏析：
《秋兴八首》是杜甫晚年寄居夔州时作，作于大历元年（公元766年），时诗人56岁。组诗共八首，联系严密，中心思想是故园之思，然各篇又有所侧重。王船山《唐诗评选·卷四》评：“八首如正变七音，旋相为宫而自成一章，或为割裂，则神态尽失矣。”
首联：“瞿唐峡口曲江头，万里风烟接素秋。”瞿唐峡与长安相隔万里，诗人只用一“接”字，便紧密相连，中间连着万里风烟，此联又与其一的“塞上风云接地阴”相对应，将读者带入一苍远悲凉之境。
颔联：“花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。”上半句写长安的繁华，“通御气”专为天子游玩而修的路，与“入边愁”形成鲜明的对比，这因果已在其中，贪图享乐，疏于朝政，终致边愁至，读来令人唏嘘。
颈联：“珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。”极力写长安建筑的华美，游船装饰精美，“围黄鹄”“起白鸥”极为生动，赋予了这一美景的动态美，仿佛看到天鹅在湖面游玩，白鸥在水面起飞，可谓盛极一时。
尾联：“回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。”此联诗人笔锋一转，从上联的极度繁华，以“可怜”“自古”四字，转为无限哀伤和感慨，足以让人警醒。
诗人在瞿塘峡口回忆昔时万里之外的长安，想起玄宗当年游曲江的盛况，然再看今之战乱纷起，不禁万般感慨。
参考书目：《杜甫集》杜甫著张忠纲解读袁行霈主编
参考网站：古诗文网
- 最近发表