百科生活 投稿
关于【沁园春 雪翻译】:沁园春雪翻译（沁园春·雪原文及翻译），今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、沁园春 雪翻译：沁园春雪翻译（沁园春·雪原文及翻译）
- 2、1925年，毛主席写下一首《沁园春》，鼓舞一代又一代的中国人奋进
1、沁园春 雪翻译：沁园春雪翻译（沁园春·雪原文及翻译）
《沁园春雪》译本(沁园春雪原文及译文)
雪——秦的曲调
[现代]毛泽东
原文和译文的比较
北方的风景，冰封冰封，千万片雪花飘散。
放眼长城内外，只有一片白茫茫；宽阔的黄河，突然失去了澎湃的水势。
群山像银白色的蟒蛇在飞翔，高原上的山丘仿佛许多白象在奔跑，它们都想尝试和神一样高。
要等到晴天，看看鲜红的太阳和洁白的雪和冰淇淋，特别好。
这片土地如此美丽，让无数英雄俯首致敬。
可惜汉武帝秦始皇文采稍逊；唐太宗、宋太祖公务员略少。
皇位的英雄成吉思汗只知道弓射。
这些人物都没了，几个能建功立业的英雄，看看今天的人。
翻译
北方风光千里冰封，雪花飘万里。放眼长城内外，只有一望无际的白色；宽广的黄河上下，顿时失去了澎湃的水势。群山像银色的蟒蛇在飞翔，高原上的山丘像许多白象在奔跑。他们都想试着和上帝比较。当天气晴朗的时候，看到明媚的阳光和洁白的冰雪真是太棒了。
江山如此迷人，吸引了无数英雄。遗憾的是，秦始皇和汉武帝在文学上的才华稍逊一筹；唐太宗，宋太祖，少立功。我一生的英雄成吉思汗，只会拉弓射大鹰。这些角色都过去了。能做出贡献的英雄数不胜数，全靠今天的人。
笔记
北国:这个词起源于中国古代的分裂时期。比如辽、金在宋代叫北国，东晋叫十六国，南北朝叫北国。毛泽东的“北国”给人一种中国地大物博的民族自豪感。
薛:第一个字是1936年2月红军准备从陕北东渡黄河进入山西西部时写的。作者在1945年10月7日写给柳亚子的信中说，第一个字写的是“我第一次看到陕北大雪的时候”。
只有:只有。
剩余:剩余。这个字是“于”，但“于”是写在目前出版的书法作品中，以此为准。
野性:无边无际。
大河上下:大河是指黄河。沿河上下，整个黄河。
失去了洪水:(黄河)立刻失去了滚滚波涛的气势。描述黄河水结冰的场景。
山舞银蛇，原似蜡:山似银蛇舞。高原(地球上的山丘)就像(许多)红豆博客和白象奔跑。“元”指的是高原，也就是高原。蜡像，白色像。
神:指的是天，也就是命运。
必须:等到；需要。
裹红:描绘雪后天气晴好，红日与白雪交相辉映的壮丽景色。红色的衣服，原本指的是女性的五颜六色的衣服，这里指的是红日把红色的衣服披在大地上。素裹，原本指的是女性的轻薄衣服，这里指的是白雪覆盖大地。
过分迷人的:异常优雅的。
弯腰:弯腰，摔倒，弯腰发球。这里是为江山而奋斗。
秦煌:秦始皇嬴政(259~ 210)，秦朝的开国皇帝。
汉武:刘彻(前156~前87)，汉朝最成功的皇帝。
略失文采:文采是指修辞和才华。“微佚文学与红豆博客集”意味着秦煌是一位武术家，他的武功很盛。相比之下，他在文学和治理领域的成就略逊一筹。
唐宗:唐太宗李世民(599~649年)，建立统一大业的唐朝皇帝。
宋祖:宋太祖的赵匡胤(927~976年)，宋朝的开国皇帝。
略逊风骚:意思是“略失文采”。风骚，原指《诗经》中的“郭峰”和《楚辞》中的“离骚”，后泛指文章的修辞。
一代天骄:指能称霸天下的英雄，一般指非常有名有才华的人。天骄，“天之骄子”的省略号。意思是上帝眷顾的人，成吉思汗就是。汉匈奴自称是。后来，它也被称为强大的少数民族或其领袖。
成吉思汗(HN):1206年蒙古统一后元太祖的铁木真(1162~1227)的称号，意为“强者之汗”(汗是汗的省名，即国王)。1271年蒙古更名为红豆博客后，成吉思汗被尊为元朝始祖。成吉思汗不仅占领了中国黄河以北地区，还向西远征，占领了中亚和南俄罗斯，建立了庞大的蒙古帝国。
只知道如何弓射大秃鹫:秃鹫，属于鹰的大型猛禽，擅长飞行，很难射击。在古代，“雕刻师”被用来比较高强度的射手。“你只懂弯弓射大雕”就是说你只擅长武术。
说吧:都过去了。全部全部。
数风流人物:能做出贡献的英雄。数，不会数，可以叫。
2、1925年，毛主席写下一首《沁园春》，鼓舞一代又一代的中国人奋进
上个世纪五十年代末、六十年代初，毛主席亲自编审、出版了两本诗选。两本诗选开头的第一首词，都是选的《沁园春·长沙》。
长沙是毛主席少年时代求学的地方，同时也是他青壮年时代，参与革命的起点。1920年，毛主席从长沙出发，前去会见陈独秀，随后回到长沙成立了党组织。
后来，毛主席又多次从长沙出发，去各地参加工人运动、考察农民运动。最后还是从长沙出发，走上了井冈山，抵达了延安。所以长沙这座城市对于毛主席而言，是意义非凡的。
1925年2月，毛主席回韶山养病，同时在当地组织农民运动，结果遭到军阀赵恒惕的通缉。1925年9月，毛主席冒着被敌人逮捕的危险，游览橘子洲，写下了这首词。
《沁园春·长沙》赏析
《沁园春·长沙》
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
白话翻译：
深秋，我独自漫步在橘子洲头。看着湘江之水，一路滚滚向北流去。远处的山峦都被红色的枫叶覆盖着，层层的树林，全都染上了明艳动人的色彩。
山前的江水是碧绿色的，水面上往来的船只争相进发，破浪前行。雄鹰在长空中翱翔，鱼儿在浪底下游泳，世间万物都在这个严霜降临的季节里，争取着自由。
无限辽阔的宇宙，引发了我深沉的思考。试问，苍茫大地上究竟是谁，在主宰着这个世界的命运呢？
在过去，我曾经和同学们携手游览过这里。现在，我又回想起当初那些令人难忘的岁月。那时大家正是青春年少，风采焕发。
凭着一般读书人的意气，慷慨激昂地议论国家大事，批判军阀列强，把那些反动派都当成了粪土一般。
同学们，你们还记得，当年大家一同到湘江中游泳，激起的水浪，把飞速行驶的小船阻挡住的情形吗？
毛主席这首《沁园春·长沙》，是一首回忆往事的词，但是它同时又是一首，揭示毛主席心路历程变化的词。
词开头的三句，介绍了事件发生的时间、地点。那是在1925年的秋天，毛主席当时正准备离开长沙，南下广州，去参加国民党的第二次全国代表大会。
临行之际，明知地方军阀正在通缉自己，毛主席还是冒险来到了橘子洲头。词的第二句“湘江北去”，带出了一个与流水相关的意象，暗示时光如流水般流逝。
从“看万山红遍”开始，到“百舸争流”这四句，都是实指作者眼前的风景。借着对深秋景色的赞美，引出了下文。
这部分的作用，类似作者在《沁园春·雪》里面，借“江山如此多娇”，带出下文的“引无数英雄竞折腰”。
只不过前者把“英雄竞折腰”的细节跳过了，而在《沁园春·长沙》里则把“英雄如何折腰”的细节写了出来。下面，就让我们来看看毛主席是怎么写的。
前面提到，在橘子洲头远望，有碧水、有红山，有层林尽染，有如画般的风景。正是因为如此，所以湘江之上，才会有那么多的人，驾驶着成百上千的船只，争相进发，破浪而行。
面对如画的江山，不只人类的竞争心理被激发出来了，就连天上的雄鹰与江底的游鱼，也不能例外。世上万物，仿佛全都要在这个严霜降临的秋天，去与老天爷争一个自由。
深秋天气严寒，动物和人本来都应该减少户外活动，待在居所。但是大家因为太过热爱这一片如画的江山，所以拼命要和老天爷去抗争。
写到这里，毛主席陷入了沉思。他想问，无限的宇宙，天地无垠。莽莽苍苍的世界，到底是谁才配做它的主宰呢？
于是由此又引出了下半阕的内容，毛主席开始回忆起自己当年和同学们一起游览橘子洲的情形。那个时候，大家曾经带着激昂饱满的情绪，对天下大事发表过看法。
但是毛主席并没有在下阕的开头，马上讲出当年同学们的看法，而是先写了一句“忆往昔峥嵘岁月”。因为不管当年他们的看法多么单纯，那都是一段令人难忘的岁月。
当年的同学们，青春焕发、才华横溢。彼此怀着读书人的壮志雄心，激昂地指点江山，措辞强硬地批评天下大事。
元代大家张养浩在那首著名的《山坡羊·潼关怀古》中说：“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。”
因为年少，毛主席和他的同学们，把革命都想得很简单。大家将封建军阀和官僚们，当成了一抔必然会随着日月轮换、岁月流逝而灰飞烟灭的粪土。
当时大家哪里知道，革命想要成功，并不是一朝一夕的事情呢。但是如今回想起这段峥嵘岁月，这份少年意气与挥斥八极的精神，依旧是难能可贵的。
所以写到最后，毛主席又回想起当年和同学、朋友们一起下水冲浪的情形，然后以“中流击水、浪遏飞舟”作为特写画面，表达了对这种“书生意气”的赞赏，进而收尾。
结语
这首词中“问苍茫大地，谁主沉浮？”是一个名句。前半句是化用自北朝的民歌“天苍苍，野茫茫”，借以表现世界的旷远无边。
后半句的“沉浮”，出自《庄子·外篇·知北游》中的“天下莫不沉浮，终身不故”。这句话的意思是说，天下万物莫不是不断在升沉变化着的，从来不会固定。
既然如此，毛主席就说，那么这个世界的主宰也应当不是“固定”的。他也应该顺应时势，由适合的人来担当。
少年时代的毛主席与他的同学们，因为经历过黑暗的旧时代，已经开始思考推翻军阀，重建中国的问题，但是当时的思考还没有那么深刻。
他们只是从古人的文化经典里面汲取营养，粗浅地认识到，那些王侯将相，总有一天会被打倒，然后会化为粪土。
参加革命多年以后，毛主席对于这个问题的思考，又在原来的基础上，更加深入了一步。而且从《庄子》的哲学中得到了启发后，毛主席更加坚定了自己的革命志向。
但是与此同时，毛主席仍然赞赏同学们当年不问前程生死，单纯地凭借着一股书生意气，建立起来的革命理想与信念。正是这样的革命理想与信念，鼓舞了一代又一代的中国人奋进。
本文关键词：沁园春雪，沁园春雪翻译扩写，沁园春雪翻译作文，沁园春雪翻译成现代散文500，沁园春雪翻译成现代诗。这就是关于《沁园春 雪翻译，沁园春雪翻译（鼓舞一代又一代的中国人奋进）》的所有内容，希望对您能有所帮助！
- 最近发表