百科生活 投稿
关于【王顾左右而言他翻译】:王顾左右而言他翻译，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、王顾左右而言他翻译
- 2、孟子·梁惠王章句下6·顾左右而言他
1、王顾左右而言他翻译
1、原文：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁(něi )其妻子，则如之何?”
王曰：“弃之。”
曰：“士师不能治士，则如之何?”
王曰：“已之。”
曰：“四境之内不治，则如之何?”
王顾左右而言他。
2、译文：孟子对齐宣王说：“(假如)大王有一位臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办?”
齐宣王说：“和他绝交。”
孟子说：“(假如)司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办?”
齐宣王说：“罢免他。”
孟子说：“一个国家没有治理好，那么对他(君王)怎么办?”
齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。
2、孟子·梁惠王章句下6·顾左右而言他
2.6[原文]
孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何①？”
王曰：“弃之②。”
曰：“士师不能治士③，则如之何？”
王曰：“已之④。”
曰：“四境之内不治⑤，则如之何？”
王顾左右而言他⑥。
2.6[原文通释]
孟子对齐宣王说：“您的臣子向他的朋友托付了妻子儿女到楚国去了，等到他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，应该怎么办呢？”
齐宣王说：“和他绝交。”
孟子说：“您的士官不能管理好士人，应该怎么办呢？”
齐宣王说：“撤他的职。”
孟子又说：“国家的治理得很糟糕，应该怎么办呢？”
齐宣王向左看看向右看看说些别的。
2.6[注释]
①王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何：您的臣子向他的朋友托付了妻子儿女到楚国去了，等到他回来的时候，他的妻子儿女正在挨饿受冻，应该怎么处理。第二个“之”，动词，去，往。游，交流活动。比，比及，等到。至，等到。反，同“返”。则，表示结果。冻，挨冻。馁，音něi，挨饿。
②弃之：抛弃他，与他绝交。
③士师不能治士：士师不能管理士人。士师，司寇的属官。
④已之：罢免他。已，止。
⑤四境之内不治：国家没治理好。四境之内，国内。
⑥王顾左右而言他：齐宣王向左看看向右看看说些别的。他，别的。
[解读与点评]
这段对话很有趣，孟子在与齐宣王对话中，设好套子让齐宣王往里钻。
受人之托的朋友不尽朋友之义，当然应该绝交，这是相当简单的道理；士师不能担负起士师的责任应该免官，这也是治官之道；四境之内不治，这已经是为政之道了，这是执政者没有尽到执政之责。齐宣王无法回答孟子的话，只好岔开话题顾左右而言他。
“士师”是先秦官名。《周礼》说“士师”是司寇的属官，掌禁令、狱讼、刑罚以及“民人之什伍，使之相安相受，以此追胥之事”，所以，一提起“士师”，学者都知道是古代执法官员。而“士师”又常与“治士”联系在一起，从这一点看，士师应该负责“士”的管理工作，当然被管理的应该是没当上大夫的士，应该是比士师身份低的士。
士师应该还有对士和庶人的纠察职责。《周礼》秋官之属有乡士:“乡士，掌国中，各掌其乡之民数而纠戒之。”谓秋官司寇所属有遂人，设中士十二人，下有府、史、胥、徒等人员。掌四郊及遂的狱讼。王的直辖地区有六遂，每遂归中士二人负责。
本文关键词：王顾左右而言他文言文翻译，王顾左右而言他字词翻译，王顾左右而言他翻译和解释，王顾左右而言他的译文，王顾左右而言他全文翻译。这就是关于《王顾左右而言他翻译，王顾左右而言他原文及翻译（孟子·梁惠王章句下6·顾左右而言他）》的所有内容，希望对您能有所帮助！
- 最近发表