Rangers微信昵称（流浪者）网名，Rangers微信昵称（流浪者）微信昵称（为什么仍以翻成里斯本竞技为妥）

关于【Rangers（流浪者）网名】:Rangers（流浪者），今天涌涌小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

• 内容导航：
• 1、Rangers（流浪者）网名：Rangers（流浪者）
• 2、为什么仍以翻成里斯本竞技为妥？

1、Rangers（流浪者）网名：Rangers（流浪者）

2、为什么仍以翻成里斯本竞技为妥？

Sporting CP，是葡萄牙一家著名的俱乐部，也是C罗的老家。有关这一俱乐部名字的翻译，目前较为混乱。混乱的根源，是Sporting CP在2015年7月发出的一则推特：

这条推特大意是说，“我们的名字是我们身份识别的一部分，而我们的名字是葡萄牙竞技，而不是里斯本竞技”。

从道理上来说，这条推特毫无问题：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的缩写，名字就是葡萄牙竞技。翻译名从主人，葡萄牙竞技是更好的译名。

但这给中文名字的翻译，带来了极大的混乱。一方面，是因为有译者不区分sport和sporting，把该俱乐部的名字翻译成“葡萄牙体育”。根据字典，sporting作为名词时，和sport有明显的区别：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based alt="Rangers微信昵称（流浪者）网名，Rangers微信昵称（流浪者）微信昵称（为什么仍以翻成里斯本竞技为妥）" src="https://p3.toutiaoimg.com/e4e00069078494ccc6d~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&x-expires=1663481740&x-signature=li2fPB9SSlZM5SS%2BGASuvUxXwng%3D" />

从这个道理上来说，中文翻译里把Sporting CP翻成里斯本竞技，完全可以接受。和“名从主人”抗衡的一个原则是“约定俗成”，可以认为里斯本竞技已经是约定俗成译名的一部分，强行扭转，反而造成了相当大的混乱。这让人想起了上世纪末的一桩往事：国家语委试图强行把Internet在官方文档、新闻报道中修改为“因特网”，结果反而造成了混乱，一时间“英特网”等错乱译法频出，市场最后还是选择回最初的翻译——互联网。

所以，在Sporting CP这个译名的选择上，个人认为，仍以选择里斯本竞技最为妥善。事实上，老外用这个名字的也不少。8月在乐视直播欧冠抽签仪式时，就看到欧足联竞赛部主任马尔凯蒂当着一众嘉宾，说出了“Sporting Lisbon”这个名字。事实证明，习惯是很难扭转的。

众所周知，我是译名“名从主人”原则的坚定支持者，甚至被某些球迷认为是太过较真。但在里斯本竞技这一队名的翻译上，我认为仍以顺从约定俗成为妥。翻译定名之难，旬月踌躇，可见一斑。

这里顺便插一句，粤语把这家俱乐部索性音译为士砵亭，规避了这个问题，倒也不失为一种解法。

本文关键词：rangers protocol，ranger什么意思，rangers怎么读，rangers翻译是流浪者吗，rangers valley。这就是关于《Rangers微信昵称（流浪者）网名，Rangers微信昵称（流浪者）微信昵称（为什么仍以翻成里斯本竞技为妥）》的所有内容，希望对您能有所帮助！

本文链接：https://bk.89qw.com/a-527451/