百科生活 投稿
关于【马爱新马爱农简介】:马爱新马爱农简介，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、马爱新马爱农简介
- 2、适合小学生阅读，兼具文学、知识、价值观的《神奇树屋》｜马爱农
1、马爱新马爱农简介
马爱新：马爱新出生于1974年，女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。此外，马爱新翻译了塔金顿的《十七岁》和《男孩彭罗德的烦恼》等作品。
马爱农：马爱农出生于1964年，女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱新因合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。祖父马清槐是英语翻译家。主要翻译作品有《船讯》《到灯塔去》《五日谈》《欧文传》《岁月留痕》《有本事来抓我吧》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著。
2、适合小学生阅读，兼具文学、知识、价值观的《神奇树屋》｜马爱农
前不久，全球大卖的初级章节书《神奇树屋》中文版正式发布，全新中文版由翻译哈利波特的翻译家马爱农翻译---这下好了，儿童的文学阅读台阶可以用马爱农老师的译本来搭建了：从图画书到桥梁书再到文字书，都有马译经典童书。
李一慢与马爱农老师谈《神奇树屋》
在妇联的“关爱女童”书目评审会上，有些公版世界儿童文学名著，工作人员搞不懂如何从众多的版本中选，我的建议是从译者入手，没想到这些耳熟能详的童书名著都有了马家军：
《黑骏马》《大草原上的小木屋》《五个孩子和沙地精》《绿山墙的安妮》《纳尼亚传奇》《狮子，女巫和魔衣柜》《爱丽丝漫游奇境》……更多的马译童书见文后。
此次她的翻译充满灵气，被人盛赞其文“信”、“达”、“雅”，和人一样灵秀动人。书里面的两个小主人公性格迥异，哥哥是学霸，爱读书，什么都要以书本上的知识为准，妹妹对世界充满着好奇，敢想敢做，想到就去做。这两个截然不同的性格，在他们的冒险经历中经常有一些碰撞，给整个这套书带来了很多童趣。
我也翻译童书，以图画书为主，也翻译过7本桥梁书，水平有限，不敢接受长篇。马爱农老师可是我的偶像啊，这次《神奇树屋》出版方请我来主持，知道有马老师参加，可高兴啦。
倾听
之前也有与马老师合作，比如图画书《棉花糖兔子》《爱唱歌的诗》是马老师的翻译，我写了导读；《麦淇淋王子失踪案》也是马老师的译笔，我是推荐人。这次因为《神奇树屋》而面对面交流，那得要谢谢企鹅兰登的老朋友苗辉老师啦。
与马老师的“合作”
《神奇树屋》是美国作家玛丽•波•奥斯本的代表作，自1992年出版第一本《勇闯恐龙谷》以来，畅销26年，被译成38种语言，全球累计销量1.34亿册---加油啊！哈利波特全球超5亿销量（毕竟哈利波特是大小通吃，而《神奇树屋》是适合低段小学生的章节书）。
英文版部分封面
好多年前，我们家负责英语启蒙和阅读的胡老师就发现了这套书，我儿子在5虽多的时候、女儿在小学一年级的时候，都听读和阅读了这套书，非常非常喜爱，也因为儿女的阅读，我也听了全套故事，看了全套英文---连我这个大人都觉得很好看。成了我推荐给小学生的可以促进儿童独立阅读的基础书目。为什么呢？
我们家有个特殊的缘由---书中角色恰好是哥哥妹妹组合：哥哥冷静，爱读书，爱思考，妹妹欢快，也爱读书，行动果断——这样的人设跟我家的兄妹很像。
“章节”跟我们的“回”一样
增强儿童阅读信心
更主要的是这套书充分考虑到儿童欣赏及审美趣味，从内容到形式，从艺术表现到文字表达，契合儿童心理，切合儿童需求，特别是七八岁儿童特别富有想象力，特别喜爱在阅读中冒险的心理需求相吻合。《神奇树屋》系列主要讲述了在神秘的蛙溪树林，哥哥杰克和妹妹安妮发现了一个装满书的神奇树屋，每打开一本书，就会开启一次充满魔法、冒险的奇幻之旅。
看起来很高，冒险的感觉强
在那些有趣的故事中，将正处于认知敏感和敏锐期的半大孩子们感兴趣的科学、历史、地理、文化、艺术、自然和体育等知识融合进去，而且是大人小孩都愿意了解的上下五千年、纵横八千里的知识。开篇就是孩子们普遍感兴趣的恐龙世纪，中世纪骑士城堡、古埃及木乃伊、海盗时代大宝藏、秦始皇焚书……兄妹俩利用树屋，开启了一场穿越时空的大冒险。小朋友们在阅读中，既可以学到自然、地理、历史、生物等多学科知识，又能培养自主阅读能力。本着这样的创作宗旨，依托对儿童对儿童阅读精准把握，凭借精当的设计与表现，“神奇树屋”因此具备了畅销书的诸多元素，能够卓有成效地吸引孩子们的阅读兴趣，让他们不由自主爱上阅读，愉快地享受阅读，领悟到阅读的价值和意义，建立起自主阅读的习惯与能力。
在发布会上，我是这样说的：“家长为孩子选书的标准：要有甜味、药味和维生素味。而《神奇树屋》就是这种三味俱全的童书。”好的童书不要惧怕其中的“教育性”和“知识性”，“儿童读物要有甜味，就是你的书要引起孩子的注意，有了甜味以后，甭管什么味道的糖，他愿意去读；其次是药味，是满足孩子好奇心的药，满足孩子对世界的探究需求；最后是维生素味，《神奇树屋》是哥哥带着妹妹探险，两人互相帮助克服难关，这是儿童内在萌发的去冒险的需求，符合儿童的成长。”
最后，这套书的篇幅不长，文字经过马爱农老师的精心再创作，低段学生完全可以一口作气读完一本书，然后接着读下去—说不定这一套书就能巩固学生的独自阅读习惯呢。
这套书还能让孩子潜移默化地形成好的阅读习惯。故事里的哥哥有记笔记的习惯，每到一个地方，都会打开一本书，这本书和阅读有关，是书打开的旅行，这就有利于孩子阅读习惯的培养和建立，有利于掌握阅读方法以及对知识的汲取。
北京师范大学文学院教授陈晖的评价更加专业，也很精准：“ 8岁的杰克、7岁的安妮进入了一个摆满书的神奇树屋，伴随着一本本书的打开，兄妹俩开启了穿越时空、奇幻美妙的探险之旅……优秀的儿童读物通常遵循“有益”且“有趣”的创作方向，兼具教育性、艺术性与可读性。“神奇树屋”系列就具有这样的特质。
我认为，《神奇树屋》不仅是阅读能力的桥梁，它也是人生进步的桥梁，是传递勇气和责任的桥梁。
马爱农
生于江苏南京，分别毕业于南京大学和北京外国语大学，现供职于人民文学出版社外国文学编辑室。主要翻译作品有《哈利波特》《到灯塔去》《走在蓝色的田野上》《爱伦·坡短篇小说选》等世界文学名著，以及儿童文学名著《绿山墙的安妮》、《绿野仙踪》、《彼得潘》、《古堡里的月亮公主》等。
《哈利·波特》的封面上，马爱农和妹妹马爱新的名字并列在一起。而在南京译林出版社的另外一个办公室里，妹妹马爱新也在做着相似的工作。马爱农的父母也是编辑，而祖父也曾坐在人民出版社、时代出版社、高等教育出版社、商务印书馆的办公室里，埋头于大部头的书籍。祖父马清槐是一位英语老翻译家，是中国翻译工作者协会第一届理事，参与过建国以来一系列政治、哲学经典著作的翻译。在这样一个书香世家长大，马爱农从中学时代起就喜欢读一些英语文学原著，并且对英文和中文的转化感兴趣。
完整地译书的第一次实践是在大学毕业那年，马爱农翻译完成了儿童文学作品《绿山墙的安妮》，这部“处女作”缘起于大学的一份作业。当时马爱农在南京大学英文系读书，大四那年的编辑课，老师给大家留的作业是报一个图书选题。马爱农那年正好读到了英文版的《绿山墙的安妮》，“我非常喜欢那本书，觉得书中安妮这个形象塑造得特别灵动、有活力，充满了想象”，于是她选了这本书作为选题，详细地陈述了它的出版价值。这次练习式的作业被付诸了实践，老师真的联系了出版社，决定引进这本书，翻译的任务就交给了马爱农。
（马爱农老师的介绍和图片来自网络）
更多马译童书包括（慢师傅看完的很棒的）：
本文关键词：马爱农马爱新翻译的好吗，马爱农马爱新的关系，马爱军简历，马爱新 马爱农，马爱农马爱新 苏农。这就是关于《马爱新马爱农简介，马爱农和马爱新（兼具文学、知识、价值观的《神奇树屋》）》的所有内容，希望对您能有所帮助！
- 最近发表