百科生活 投稿
关于【采菊东篱下的下一句】，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、采菊东篱下的下一句
- 2、采菊东篱下，“悠然见南山”？“悠然望南山”？
1、采菊东篱下的下一句
《饮酒·其五》:
魏晋·陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文:
将房屋建造在人来人往的地方，却不会受到世俗交往的喧扰。
要问我怎能如此超凡洒脱，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，猛然抬头，那远处的南山映入眼帘。
傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨明，却不知应该怎样用语言表达。
作者简介:
陶渊明，字元亮，号五柳先生，世称靖节先生，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材。陶渊明是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，代表作有《五柳先生传》、《归园田居》、《桃花源记》等。
2、采菊东篱下，“悠然见南山”？“悠然望南山”？
陶渊明写“采菊东篱下，悠然见南山”。
早年有版本说，不是见南山，而是望南山。
但后来苏轼认定，应该是“悠然见南山”。后世也多随这个版本。
苏轼认定陶渊明这里是悠然忘情，所以“见南山”更好。
王国维先生后来说，这段是“无我之境”。
望是有心去看。陶渊明如果是采菊东篱下，悠然望南山，那就有个刻意望的动作，就有了方向，甚至可能有了向慕归隐的意思。
见，却是采菊抬头，山自然入眼帘。
悠然是闲适自在，心上无事，所以并不特意带感情。
悠然之间山入我眼帘是为见南山，而非悠然之间我特意去看山。
容我换个比较日常的例子。
“撸猫沙发上，悠然见广告”，那是我在家撸了猫，抬头恰好看见屏幕，恰好看到广告；并不是我刻意想看广告，就是不用心，恰好扫到。
“撸猫沙发上，悠然看广告”，那是我撸着猫，悠闲自在地，确实在盯着看广告。
这里见比看少了点目的性，多了点无心闲适。
昨天故世的许渊冲先生，就这首诗，有个英译版本：
I pick fenceside asters at will;
Carefree I see the southern hill.
这里的at will用来形容悠然，也是为了和hill凑韵。
用Carefree，形容无虑之时，恰好看到了山，并不是刻意去看的，很有趣。用see，也是很到位了。
如果是望南山，英语就变成Carefree I watch/gaze the southern hill——那就变成“带着无虑的心情盯着山看”了。
翻译从来无完美，只能尽量试图接近，到改无可改，实在想不出更好时，也就尽了。
I pick fenceside asters at will;
Carefree I see the southern hill.
确实想不出更好的了。
这就是关于《采菊东篱下的下一句，采菊东篱下，“悠然见南山”》的所有内容，希望对您能有所帮助！
- 最近发表