百科生活 投稿
关于【zoom是什么意思】，zoom是什么意思英语怎么读音，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、关于zoom汉译的探讨
- 2、zoom是什么意思
1、关于zoom汉译的探讨
香港中文大学翻译学系原主任、资深翻译家金圣华教授，首先对zoom提出了她的汉译：“速睦”。她的理由是：
“英语里凡是以M来结尾的字眼，在普通话中只能用类似‘姆’的发音来取代，例如《人性的枷锁》的作者、英国著名小说家Maugham，我们翻译为‘毛姆’；美国小说家马克吐温的名著‘Adven?turesofTomSawyer’，就翻译为《汤姆·索亚历险记》。因此，zoom的字尾M，自然可以用与‘姆’同音的‘睦’字来处理。
“字头zoo，则建议用‘速’字来对应。‘速睦’的好处，在于瞬息之间能打破隔阂，和睦共存，不管对方身处何方，一按键盘，就可以速速请到眼前来。设想陶渊明《桃花源记》中令人遐想的情景，如今只要利用‘速睦’，那‘夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷’的桃花林，骤然历历在目；那‘美池桑竹，鸡犬相闻的村落’，也宛然可见。通过‘速睦’，你可以是主，负责召集会众；也可以是客，应邀出席聚会。反正，面对着距离不到两尺的计算机，只要一按链接，你想见的人，都会应邀依次出现在屏幕上。每人占据一小格。然而通过‘速睦’，他们却在屏幕上和睦共处，紧密相连，各人发言的声音此起彼落，近在耳畔。”
金教授这项汉译名词首创，足见下了功夫，考证在理，值得译界参考重视。但是我觉得，把zoo汉译成“速”，似又与拼音规则不符。出于一时好奇心理，于是我也对zoom这个词，开始查阅资料，作了一些思考。
zoom这个英文单词，作动词用，表示急驰、快行；作名词用，指急驰中发出的嗡嗡声；还可用于形容词，形容嗖地、飞快地。最早是日本人将它用于吉他或贝斯等录音音响的效果。随着电子设备的发展，后来逐渐扩展用于多人参与的音响快捷传播。至于在我国，只是去年以来才流行起来。
我赞成金教授将m音汉译为“睦”，但主张将zoo，音译为“众”，合成“众睦”。因为根据新华社1973年制定的外来语汉译译音表的规则，zoo的音译似应是“兹翁”切，即拼音为“众”更为贴切，这也符合有众人参与交流的含义。当然，它未能体现出金教授主张的快捷之意，这多少也小有遗憾。究意是汉译“速睦”好还是“众睦”好？就有待专家们去研究吧。（李景端）
来源： 光明网-《中华读书报》
2、zoom是什么意思
简要回答
zoom，英语单词，动词、名词、感叹词。作动词时意为（尤指汽车、飞机等）疾行；（价格、费用等）急剧增长，猛涨；（使镜头或摄影机）推近或拉远，作名词时意为（车辆等）疾驰的声音，嗡嗡声；变焦摄影；急速上升，作感叹词时意为（用于表示突然的快速移动）嗖地。
zoom是一个组成非常简单的单词，仅由四个字母组成，但是它的意思和用法却是比较多比较复杂的，那么下面小编来跟大家说说zoom是什么意思。
详细内容
zoom
英 [zu?m] 美 [zu?m]
v.快速移动;迅速前往;急剧增长;猛涨
n.(车辆等)疾驰的声音
第三人称单数： zooms
复数： zooms
现在分词： zooming
过去式： zoomed
过去分词： zooming
短语搭配
zoom out 缩小 ; 缩小显示 ; 画面拉远
zoom in 放大 ; 放大显示 ; 画面拉近
zoom lens 变焦镜头
zoom ring 变焦环 ; 可变焦距圈 ; 变焦距圈 ; 变焦距环
zoom ratio 变焦比 ; 倍率 ; [摄] 变焦倍率 ; 可变焦比
zoom clip 变焦剪裁
image zoom 图像的缩放 ; 图像显示缩放 ; 图象变焦
cross zoom 十字缩放 ; 交叉缩放 ; 相反缩放过渡 ; 交叉放缩
zoom previous 缩放到上次 ; 缩放上一步 ; 缩放前一个
zoom control 缩放控制 ; 显示选项 ; 查看控制 ; 翻译
zoom macroscope 可变焦距放大观测器
双语例句
We zoomed through the gallery.
我们飞快地穿过画廊。
The economy shrank and inflation zoomed.
经济萎缩，通货膨胀加剧。
A police car zoomed by very close to them.
一辆警车从他们身边擦身疾驰而过。
Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.
利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。
Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens.
你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。
From this interface, you can scroll, zoom and rotate the image.
从这个界面，您可以滚动，缩放和旋转的形象。
本文关键词：官方大厅zoom是什么意思，zoo是什么意思，耐克zoom是什么意思，zip，zoom是什么意思人名怎么读。这就是关于《zoom是什么意思，zoom是什么意思英语怎么读音（关于zoom汉译的探讨）》的所有内容，希望对您能有所帮助！
- 最近发表