desirable的意思，desirable的含义（：六级翻译解析<主题：深圳>）

关于【desirable的意思】，desirable的含义，今天涌涌小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。

• 内容导航：
• 1、翻译讲翻译——第014讲 ：六级翻译解析（主题：深圳）
• 2、desirable的意思 desirable的含义

1、翻译讲翻译——第014讲 ：六级翻译解析（主题：深圳）

今天是翻译讲座第014讲，内容是CET-6的翻译考题，主题为“深圳”。

一、深圳是中国广东省一座新开发的城市。

翻译解析：新开发的→newly-built

新开发的城市→“开发”与“城市”之间是被动关系，可以使用过去分词built作定语，“新”修饰过去分词用副词形式。

参考译文：Shenzhen is a newly-developed city in Guangdong province, China.

二、在改革开放之前，深圳不过是一个渔村，仅有三万多人。

翻译解析：

1. 提炼中心部分“深圳是一个渔村”，“有三万多人”with+a population of……介宾结构作后置定语或伴随状语。
2. 不过是→only； but；just； merely； no more than
3. 改革开放（政策）→reform and opening-up policy

参考译文：Before the implementation of reform and opening-up policy, it was but a fishing village alt="desirable的意思，desirable的含义（：六级翻译解析<主题：深圳>）" src="https://p3.toutiaoimg.com/dfic-imagehandler/a5ef6f8b-81a1-4de9-8b1c-1c042763218d~tplv-tt-large.image" />

三、20世纪80年代，中国政府创建了深圳经济特区，作为实施社会主义市场经济的试验田。

翻译解析：

1. 20世纪80年代→in the 1980s （注意：特指本段时间，用the体现；时间为10年，加's）
2. 在他四十几岁时→in his forties （注意：四十几岁时此人的年龄，故用one's；跨度数年，加's；可以加early, middle和late等表明较具体的年龄段）
3. 经济特区→ Special Economic Zone；试验田→experimental plot
4. 社会主义市场经济→socialist market economy

参考译文：In the 1980s, Chinese government established Shenzhen Special Economic Zone as the experimental plot for the implementation of socialist market economy.

四、如今，深圳的人口已超过1,000万，整个城市发生了巨大的变化。

翻译解析：

1. population→人口数量；全体人口→前者是数字，单数含义；后者是人员，复数含义。
2. 超过→surpass； overstep； transcend； exceed
3. 发生变化→undergo changes （如果使用happen或take place，需将change作为主语）
4. 巨大的→tremendous； giant； huge； enormous；gigantic等，如果强调程度之大，可以用 earthshaking； epoch-making；world-shaking等。

参考译文：Currently, the population of Shenzhen has exceeded 10 million and the whole city has undergone tremendous changes.

五、到2014年，深圳的人均GDP已达25,000美元，相当于世界上一些发达国家的水平。

翻译解析：

1. 到2014年，意为“截止到”用by, till, up to, as of等。
2. 达到（数值）→reach, come to等。
3. 相当于→be equivalent to；correspond to；amount to等。

参考译文：By 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has reached 25 thousand dollars, equivalent to that of some developed countries in the world.

六、就综合经济实力而言，深圳居于中国顶尖城市之列。

翻译解析：

1. 就……而言：as far as……is concerned；with regard to；in terms of
2. 在……之列：be listed among……；rank among；be alt="desirable的意思，desirable的含义（：六级翻译解析<主题：深圳>）" src="https://p3.toutiaoimg.com/dfic-imagehandler/4381d443-5877-42d5-9e7f-4adf763564ee~tplv-tt-large.image" />

   七、由于其独特的地位，深圳也是国内外企业家创业的理想之地。

   翻译解析：

   1. 由于→due to； thanks to； owing to；because of
   2. 理想的→ideal； perfect； desired；favorite；desirable

   参考译文：Due to its unique status, it is also an ideal place for the entrepreneurs at home and abroad to start their businesses.

   ★★★★★

   2、desirable的意思 desirable的含义

   desirable的意思 desirable的含义

   1、desirable英[dɪˈzaɪərəbl]美[dɪˈzaɪərəbl]. 2、adj.向往的; 可取的; 值得拥有的; 值得做的; 引起性欲的; 性感的; 3、n.称心如意的人[东西]; 4、[例句]Mrs. Solis, you are a beautiful, desirable woman.Solis夫人，你是位漂亮而让人向往的女人。

   Desirable

   1. 这是什么词？ 词：desirable 英英释义：worth having and wanted by most people 例句：Hainan is a desirable place for many northeasterners to visit during the winter months. 2. 为什么选这个词？ “desirable”是“desire”的形容词形式，意思是“值得拥有的” “理想的”，是一个口语和写作中都能用到的高频词汇。我们想表示“一份好工作”“一个好结果”时，除了可以用最常见的 good 外，还可以用 desirable，比如“a desirable job/outcome”。

   每年要过年的时候，许多东北人都会去海南省避冬，我就可以说： Hainan is a desirable place for many northeasterners to visit during the winter months. 美国畅销书作者马尔科姆•格拉德威尔在 David and Goliath 中提到过一个概念，叫“desirable difficulty”，有些困难和障碍其实是可以帮助我们成长的，正如孟子所说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，饿其体肤……”我们可以总结书中的话来解释这个概念，比如： The idea of “desirable difficulty” suggests that not all difficulties are negative. Some difficulties turn out to be desirable. 《经济学人》在 2018 圣诞特刊中就有这样一段话用到了 desirable： The mainstream view is that desirable men are gao-fu-shuai—tall, rich and handsome. And the ideal woman is bai-fu-mei—pale-skinned, rich and beautiful. desirbale 和 ideal 在这里意思相近，都可以理解为“理想的”，可以放在一起记忆。

   3. 怎样学会使用这个词？ 1）使用《牛津英语搭配词典》查“desirable”，了解它作为形容词时的常用搭配。 consider sth desirable  deem think view It’s clearly /obviously desirable to do/that ……2）翻译下面的句子： 这个解决方案理论上来说非常可取，不过实际操作起来困难重重。 The solution is highly desirable in theory but problematic in reality.Sth is extremely/highly/very desirable. 什么是极为理想的，极为合意的，非常称心的。3）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，想象在什么语境下会用到这个表达。

   先简要描述这个场景，再造句。

   每日一词 | desirable

   词：desirable  英英释义：worth having and wanted by most people  “desirable”是“desire”的形容词形式，意思是“值得拥有的” “理想的”，是一个口语和写作中都能用到的高频词汇。我们想表示“一份好工作”“一个好结果”时，除了可以用最常见的 good 外，还可以用 desirable，比如“ a desirable job/outcome”。

   让我想到 decent 每年要过年的时候，许多东北人都会去海南省避冬，我就可以说：  Hainan is a desirable place for many north easterners to visit during the winter months.  Foreign countries, such as America, The United Kingdom and Australia are desirable places for many Chinese tourists to visit during the high seasons in China.美国畅销书作者马尔科姆•格拉德威尔在 David and Goliath 中提到过一个概念，叫“desirable difficulty”，有些困难和障碍其实是可以帮助我们成长的，正如孟子所说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，饿其体肤……”我们可以总结书中的话来解释这个概念，比如：  The idea of “desirable difficulty” suggests that not all difficulties are negative. Some difficulties turn out to be desirable. 《经济学人》在 2018 圣诞特刊中就有这样一段话用到了 desirable：  The mainstream view is that desirable men are gao-fu-shuai—tall, rich and handsome. And the ideal woman is bai-fu-mei— pale-skinned, rich and beautiful.  desirbale 和 ideal 在这里意思相近，都可以理解为“理想的”，可以放在一起记忆。

    1）使用《牛津英语搭配词典》查“desirable”，了解它作为形容词时的常用搭配。 be, seem, become ～  .eminently, extremely, highly, very ～ 特别理想；特别合意；非常合意；非常理想:翻译： 这个解决方案理论上来说非常可取，不过实际操作起来困难重重。  The solution project is theoretically desirable but is practically difficult. 参考翻译：The solution is highly desirable in theory but problematic in reality.造句： 情景：在中国旅游旺季时，人们更加愿意去国外旅游。

   本文关键词：makeup什么意思，disposable的意思，desirable是什么意思中文翻译成，desirable的意思，descride的意思。这就是关于《desirable的意思，desirable的含义（：六级翻译解析<主题：深圳>）》的所有内容，希望对您能有所帮助！

   本文链接：https://bk.89qw.com/a-759487