百科生活 投稿
关于【满江红是什么意思】，满江红意思全解，今天小编给您分享一下，如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
- 内容导航：
- 1、满江红是什么意思：“满江红”英译之我见
- 2、满江红是什么意思，满江红意思全解
1、满江红是什么意思：“满江红”英译之我见
作者：傅浩（中国社会科学院外国文学研究所研究员）
岳飞《满江红》词意图曹小钦
电影《满江红》片名（亦即岳飞名作所用词牌名）英语译为“FullRiverRed”，一时讥评如潮，纷纷以为太简单而不好。然而，此译貌似简单，其实不简单，反倒是大巧若拙，一字不易的绝妙好译。
先看词牌“满江红”的意思：一说是指某种水生漂浮植物，秋冬变红，广布水面的景象；一说是指朝阳照临江面的景象，如白居易“日出江花红胜火”句。其实也可能是指夕阳临江之景，如王勃“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”句。当然，想到岳飞所处语境，也不排除有人会把“满江红”与“匈奴血”以及成语“血流成河”联系起来。但无论究何所指，其字面及所描写的画面都只不过是“满江红色”而已，这才是诗意所在。
英译“FullRiverRed”看似字字对应的词典翻译，其实从语法角度看十分严谨。“full”是形容词，修饰“river”；“river”本是名词，此处用为形容词，与“full”一同修饰“red”，二者之间本可以加连字符，形成形容词组“full-river”，但一般可省略；“red”此处是名词，不是形容词。由此看来，“FullRiverRed”与“满江红”不仅字字对应，而且语法一致，意思也丝丝入扣，分毫不差。
有知者考证，此译源自德国汉学家卫德明（HellmutWilhelm）的译本；除了上举“直译”外，他还有一种“意译”的“满江红”版本：“Rednessallacrosstheriver”。后者显然比前者逊色多了。不仅字数多了，意思也受限制，直接呈现变成了间接陈说，完全失却了诗意。
有人说，翻译即诠释（interpretation）。愚以为，在翻译，尤其是诗歌翻译中，诠释不应明白显示在译文里，而应暗中体现在还原的字面上。即如上例，无论是原文还是译文，都只呈现字面，而把诠释的活儿留给读者。汉语和英语读者所得字面意思提示相同，即为等效，至于各自因知识结构和文化背景产生的诠释差异，就不是译者该操心的事儿了。
上述“直译”有点儿像每个外语初学者都会做的事情：在生词旁边标注从词典上查来的一个意思，难怪让人瞧不起。其实类似方法历史悠久，在各种语言，尤其是古典语言的学习中一直被广泛采用。西方人学古希腊语和拉丁语就有专门印制的这种双语对照本，叫“crib”。日本人学古汉语也是如此。美国诗人以斯拉·庞德就是对厄内斯特·费诺罗萨听日本汉学家讲解中国古诗所作英文笔记略加润色就为西方世界“发明”（原文是“invented”，其实应该译“杜撰”）了中国诗。一般人不识“FullRiverRed”之妙，大概就是因为把语法严谨、意思精确的直译误当成了未加润色语法关系不明的“crib”之故。可见，直译（literaltranslation）对于译诗尤其有效，是最好的策略，可以最大限度地给读者保留诠释的空间。紧扣字面（当然要在吃透意思的前提下）即得中靶心，才经得起与原文对读，其他各种弄巧的意译（interpretation）则都是不中。而字面还原的程度与译者的功力成正比。总之，译诗以宁拙勿巧为上。
《光明日报》（ 2023年02月17日16版）
来源： 光明网-《光明日报》
2、满江红是什么意思，满江红意思全解
满江红意思全解?满江红意思全解：我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇我抬头远望天空一片高远壮阔我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭我要驾上战车，踏破贺兰山缺我满怀壮志，发誓喝敌人的鲜血，吃敌人的肉待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息，我来为大家科普一下关于满江红意思全解?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!
满江红意思全解
满江红意思全解：我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。我抬头远望天空一片高远壮阔。我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓喝敌人的鲜血，吃敌人的肉。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。
这是一首气壮山河、传诵千古的名篇。表现了作者大无畏的英雄气慨，洋溢着爱国主义激情。
本文关键词：满江红是什么意思电影，岳飞写的满江红是什么意思，满江红是什么意思听不懂，岳飞说的满江红是什么意思，满江红是什么意思。这就是关于《满江红是什么意思，满江红意思全解（“满江红”英译之我见）》的所有内容，希望对您能有所帮助！
- 最近发表