中英文对照文章 中英文对照文章阅读

求篇中英文对照文章,要求英文字数2500字

第二篇：LoveYourLife

热爱生活

HenryDavidThoreau/享利.大卫.梭罗

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunit

andcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlooks

poorestwhenyouarerichest.Thefaultfinderwillfindfaults

inparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhaps

havesomepleasant,thrilling,glorioushours,evenina

poorhouse.。。。。。。

不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。也许因为他们很大，所以受之无愧。大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。

中英文对照短篇文章

在大学阶段应培养学生从一个更高的角度去理解和欣赏文章,深入体会其中的乐趣和妙处。下面是我带来的中英文对照短篇文章，欢迎阅读!

中英文对照短篇文章精选

KeepYourGoalsinSight莫让目标太遥远

Thenshelookedahead,FlorenceChadwicksawnothingbutasolidwalloffog.Herbodywasnumb.Shehadbeenswimmingfornearlysixteenhours.

佛罗伦斯·查德成克向前方望去，除了绵延无尽的大雾，她什么也看不到。她一直在游泳，已经游了几乎16个小时，身体都麻木了。

AlreadyshewasthefirstwomantoswimtheEnglishChannelinbothdirections.Now,atage34,hergoalwastobecomethefirstwomantoswimfromCatalinaIslandtotheCaliforniacoast.

在那之前，她已经是第一位从两个方向游过英吉利海峡的女子。现在，她已经34岁了，她的目标是要成为第一个从卡达琳纳岛游到加利福尼亚海岸的女子。

OnthatFourthofJulymorningin1952,theseawaslikeanicebathandthefogwassodenseshecouldhardlyseehersupportboats.Sharkscruisedtowardherlonelyfigure,onlytobedrivenawayrifleshots.Againstthefrigidgripofthesea,shestruggledon-hourafterhourwhilemillionswatchedonnationaltelevision.

1952年7月4日的那个早晨，大海就像一个冰浴盆，雾是那么浓，她甚至连救援她的船只都看不到。主E鱼游向她孤单的身躯，只能靠来复枪来击退。她迎向冰冷的海水，努力向前游，就这样一小时一小时过去了;无数观众则坐在电视机前观看这一情景。

AlongsideFlorenceinoneoftheboats,hermotherandhertrainerofferedencouragement.Theytoldheritwasn'tmuchfarther.Butallshecouldseewasfog.Theyurgedhernottoquit.Sheneverhad…untilthen.Withonlyahalfmiletogo,sheaskedtobepulledout.

在佛罗伦斯旁边的一艘船里，她母亲和她的教练不断地鼓励她。他们告诉她离海岸已经不远了，然而除雾以外，她却什么也看不到。他们激励她不要放弃，事实上，她一直在坚持，然而在距离目的地只有半英里的时候，她却要求，将她拖出水面。

Stillthawingherchilledbodyseveralhourlater，shetoldareporter,"Look,I'mnotexcusingmyself,butifIcouldhaveseenlandImighthavemadeit."Itwasnotfatigueoreventhecoldwaterthatdefeatedher.ItwasthefogShewasunabletoseehergoal.

几个小时后，她一边暖着身体，一边对着记者说怎么说呢，我不是为自己找借口，但如果我能看见陆地的话，我会成功的。"瞧，在这次游泳中，击败她的不是劳累和冰冷的海水，而是雾。因为有雾，她根本看不到自己的目标。

Twomonthslater,shetriedagainThistime,despitethesamedensefog,sheswamwithherfaithintactandhergoalclearlypicturedinhermind.Sheknewthatsomewherebehindthatfogwaslandandthistimeshemadeit!FlorenceChadwickbecamethefirstwomantoswimtheCatalinaChannel,eclipsingthemen'srecordbytwohours!

两个月后，她又试着游了一次。这一次，尽管雾还是那样浓，但她始终带着必胜的信念，头脑中始终有一个清楚的目标，她知道雾后面的某个地方就是陆地，这一次她成功了!佛罗伦斯·查德成克最终成为第一个游过卡达琳纳海峡的女子，并且以快两个小时的速度打破了男子游过该海峡的记录，这让男子记录黯然失色。

中英文对照短篇文章阅读

YouInnerPassioninYourHeart你心中永远的激情

Everyone-everypersoninthisworldhasaDream:apassion,avisionintheirlifethatpullsthemandurgesthemtomoveforwardinlife.You,myfriendhavethisvisionwithinyou,it"whispers"toyouoccasionally,butinsomecasesitcriesout.Itcriesouttobelistenedtoandacteduponbecausethisvisioncomesfromyoursoul.

每个人——这个世界上的每一个人都有一个梦想:一种激情，一种他们对生活的渴望，就是这个渴望椎动着他们向前。你，我的朋友，在你的内心深处也有一种这样的渴望，它会时而轻声向你呼唤，但有时，它会大声呼喊出来，以便唤起你的醒觉，因为这种渴望来自你的灵魂。

Withinthis"InnerVision"thereliesthemagicoflivingyourlifewithpassion,fulfillmentandpurpose.Thismeansbeingtruetowhoyoureallyare-andlivingyourlifeonpurposewithallthepassionandenergyyouarecapableofliving.

在这个心灵深处的渴望中隐藏着在激情、实现自我，以及梦想中生活的魔力。它意味着做一个真实的你，在你所能挥展的激情和能量下朝你的梦想努力。

Whenyoulivewithinyourinnerpassions-you'llneverhavetoseekapprovalfromothers-you'llchartyourowncourse"andbethemasterofyourowndestiny.Moreimportantly,you'llfeelwhole,connectedandinspired.

当你生活在你内心深处的激情中时，你不必寻求他人的赞同，你能够画出你自己的蓝图，并成为你命运的主宰。更重要的是，你会感觉到一个完整，不孤独，有激情的你。

Findyourinnerfire,yoursenseofpurpose;thisfirewillhelpyouharnessstrengthsyou'renotevenawareyouhave.Beconnectedwithyourinnerpassions-yourLife'sDreams,andlivethatpassioneveryday.

找到你内心深处的永不熄灭的火花——你生活的梦想;这火花会帮助你塑造出你从未意识到你曾拥有的强大力量。拥抱你内心深处的激情——你生活的梦想，每天都生活在那激情吧!

中英文对照短篇文章学习

TheSenseofHumor幽默的意义

Thestorygoesthatacertaincourtwenttoofaronedayandinsultedhisking.Thekingbecamesoinfuriatedhesentencedthejestertobeexecuted.Hiscourtprayeduponthekingtohavemercyforthemanwhohadservedhimwellforsomanyyears.Afteratime,thekingrelentedonlyenoughtogivethejesterhischoiceastohowhewouldliketodie.Thejesterreplied,"Ifit'sallthesametoyou,myLord,I'dliketodieofoldage."Certainlyinthiscase,agoodsenseofhumorsavedtheman'slife.

这是关于一个宫廷小丑的故事。这天，他故事讲的有点儿过头，得罪了国王。国王非常恼怒，下令将其处死。他的同伴求情，希望国王能够饶过这个月民侍他多年的人。后来，国王有些心软了，但只是让他，选择如何死而已。小丑回答说怪下，如采您不反对的话，我愿意老死。"无庸质疑，出色的幽默感救了这个人的性命。

It'strueforusaswell.Wemaynotbefacedwithasituationwhereourwitwillsaveusfromanexecution,butoursenseofhumorandtheabilitytolaughatthingshasprovenhealthbenefitsthatextendandimproveourqualityoflife.

对我们来说，幽默感同样重要。我们可能不会遇到用智慧来使我们免于处死的情况，但是幽默感和笑对人生的能力却可以促进身体健康，提高生活质量。

NormanCousins,inhisbookAnatomyofanIllness,wroteabouthowhecuredhimselfofcancerbylaughingagoodpartofeachday.Herentedfilmsofcomediesandwatchedthemforhoursonendinhishospitalroom.Hehadnothingtolosesincehe'dbeendiagnosedasterminal.

诺曼·库辛在他的名为《解剖疾病》的书中记录了他如何通过每天大笑一段时间来治愈癌症的故事。他租了一些喜剧电影，然后在病房里连续看上几个小时。自从被诊断出癌症晚期之后，他对死亡淡然处之。

His"experiment"turnedouttobeaclassicexampleofthehealingpowersoflaughter.IfitworkedforCousinswithalife-threateningillness,itcanworkforustoenhanceandprotectourhealth.Weshouldlaughoftenandheartily.It'sgoodforourbody.

他的这个"试验"成为证明大笑的治疗作用的经典例子。如采幽默对这位面临着死亡危险的库辛起作用的话，那么幽默也会促进和保护我们的健康。我们应该经常大笑，而且是发自内心地大笑，这对我们的健康有好处。

中英文对照文章阅读

随着全球化与多元文化的发展，英语正跻身为一种国际语言被广泛使用。下面就是我给大家整理的中英文对照文章阅读，希望大家喜欢。

中英文对照文章阅读：可怕的东西

AcoupleoffriendsandIwerehangin'outonedayandwefoundanOuijaboardinoneoftheirbasements.Itwasreallynice,notoneofthosemassproducedplasticthings,itwasmadeofwoodandhadintricatecarvingsallarounditsbase,likemoonsandstarsandothercosmicstuff,Idon'treallyrememberitthatwellexcepttheywereverydetailedandlookedhandcarved.Wedidn'tthinkmuchofitatthetimebecausewewereblackwidowhunting(notoneofoursmarterideas,butitwasarushwhenwefoundone).I'dalsoliketosaythatwedon'tdrink,dodrugs,oranythingthatwouldmesswithyourmindlikethat.DayturnedtonightandwehadgivenupourhuntandstartedplayingX-Box.Wegotboredshortlyafter.Sooneofmyfriendsdecidedtogotheboard.

WhenhebroughtitbackIswearithadgrownatleastafootinalldirectionsfromthelasttimeIsawit(notimportant,itjustintriguedme).Anywaywewentontoaskitstuffandnothinghappened,somyotherfriendwenttohiscomputerandlookedupsomeancientdruidchanttoopensomevortexthing.

Idon'tknowthespecifics;nooneelsewentwithhim.Allhedidwasprintoutwhatweweresupposedtosay,itwasmostlyjustweirdwordcombinationsandafewsummoningphrasesIcan'tremember.Thiswasalmostayearago,Idorememberfeelingprettysillygoingthroughwithit.ThisIrememberclearlythough,thesamefriendwhogotthepaperallofasuddenasksforittogiveusasign.Ofallthestupidthingstodo...wellIwasveryupsetwithhim,buthedefendedhimselfbysayingthat'swhatthesitetoldhimtodo.Asitturnsoutitsaidnottoaskforasignoranythingelselikethat.Itevenputitinallcapsandbolded,too.

Wellafterthathewasprettyembarrassed,butnothinghappenedforaboutahalfhour.Sowejustgaveupghostsforthenight(ourattentionspanscouldn'thandlenothinghappeningforthatlong).LaterwegotbackontheX-Boxandstartedplaying,IthinkitwasHalowhenweheardmyfriend'sparentsgethome,itwasabout9pm,aboutanhourearly.Sohedecidedtogointothegarageandjumpoutwhentheygotoutofthecar.Wellhewaitedabout10minutesjustsittingtherebeforehedecidedtolookoutawindowandnoonewasthere.Whilehewaslookingheheardabouttwoinchesfromhisearsomeonesmackingtheirlipsliketheyhaddrymouthandwerepreparingtospeak.Whenhespunaroundtherewasnoonethere,whichisaboutwhenhecamewalkingbacktothebasementataverybriskpace.

Whileweweredownthereweheardanumberofdoorsslammingandknocksoverourheadlikesomeonewaskneelingandpunchingtheflooroverandover.Whichdoesn'tsoundthatscary,butitwasthemostfrighteningexperienceofmylife.Thensomeguystartedscreamingbloodymurderdownthehallfromusinthebasement.WhenIlookeddownthehallIsawwhatlookedlikeatransparenthunchbacklimpingtowardus.Thewayhewasmovingwasnotlikeanormalpersonwould,itwaslikeaglitchingcomputer;hewould"jump"forward,backwardortoaside,thenbacktohisnormalplaceagain.Itwasjuststrange.AfterthisIranfasterthanmylegscouldtakemeoutofhishouse,forgettingmyfriendsuntilIstoppedacrossthestreetandnoticedtheywererightbehindme.Iguesstheydidn'tseetheguy,butwhentheysawmerunningtheyfeltliketheyweresnappedoutofatrance.

AfterthatnothingmajorhappenedinhishouseandIwasonlyinhisbasementlongenoughtomovetheTVandX-Boxupstairs.ItmighthavebeenthechantbutIamalmostsureitwashisinvitationthatprovokedit.

一天我和几个朋友玩的时候，在地下室里发现了一块显灵板。那东西很不错，不是那种批量生产的塑胶品，这块显灵板是木制的，底座上布满很精细的雕刻图案，好象是月亮星星之类的宇宙中存在的东西，图案我记得不是很清楚了，但我记得那些图案看起来像是手雕的，非常精细。我们当时并没对它太在意，因为正忙着抓黑寡妇蜘蛛。(虽然不是什么好主意，但当我们真的抓住一只的时候，大家都很兴奋。)我想说的是我们没喝酒也没吸毒，没参与任何会让头脑混乱的事情。天黑了，我们便不再抓蜘蛛，开始玩X盒子的游戏，但没玩一会儿，我们就厌倦了。于是，一位朋友提议玩通灵板。

当他把通灵板拿来的时候，我确信它比我刚才看到时面积至少大了一平方英尺(不过没什么大不了的，这倒正好激发我的兴趣)。我们开始对着它提问但什么都没发生。于是，我的另一位朋友便去用他的电脑查了一些能把灵异之物开启的咒语。

我不知道具体细节，他是一个人去的，他只是把我们需要说的话都打印了出来。不过是些诡异的字眼的组合以及一些召唤用语。具体内容我不记得了。这事发生在大约一年前，我只记得当时看那张纸时觉得真是傻极了。我还清楚地记得那个去打印那张纸的朋友突然说让通灵板给他一个暗示，真是奇傻无比，我被他弄得心烦意乱的，但他辩解说网站上就是这样说的。后来事实证明，网站上写的是千万不能向通灵板要什么暗示之类的东西，这警告还是用大写字母，用黑体字特意标出的。

然后，他尴尬极了，半个小时过去了，还是什么都没发生。于是我们便放弃了在那晚见到鬼魂的念头(我们的注意力可没办法忍受那么长时间的无事发生)。我们就又玩起了X盒子。大约九点的时候，我们听到一个朋友的父母回来了，比预期的时间早了一个小时。于是，他藏在车库里，打算等他们下车的时候跳出来吓吓他们。他在车库里坐了大约10分钟，还没等到父母，便探头向窗外望去，但外边根本没人。忽然他听到在他耳边大概两英寸的地方，有人在吧唧着嘴，像是说话前要润润嘴巴似的。他猛地转过身，却没看到人，他吓得赶紧以最快的速度跑回地下室。

中英文对照文章阅读：Thegoosethatlaidthegoldeneggs下金蛋的鹅

AmanandhisWifehadthegoodfortunetopossessagoosewhichlaidagoldeneggeveryday.Luckythoughtheywere,theysoonbegantothinktheywerenotgettingrichfastenough,andimaginingthebirdmustbemadeofgoldinside,theydecidedtokillitinordertosecurethewholestoreofpreciousmetalatonce.Butwhentheycutitopentheyfounditwasjustlikeanyothergoose.Thus,theyneithergotrichallatonce,astheyhadhoped,norenjoyedanylongerthedailyadditiontotheirwealth.

Muchwantsmoreandlosesall.

有一对夫妇非常幸运，他们有一只每天下一枚金蛋的鹅。尽管非常幸运，可他们很快就觉得财富增加得还不够快，不仅如此，他们还以为这只鹅的内脏肯定也是金的。于是，他们决定杀掉它，这样就能立刻得到全部珍宝了。然而，他们把鹅开膛破肚之后，却发现和其他鹅没有什么两样。如此，他们既没有像当初希望得那样一夜暴富，也不能再享有与日俱增的好运气了。

贪多必失。

中英文对照文章阅读：Donotthrowgoodthingsaway不要把好东西扔掉

Amanwasgoingtothehouseofsomerichperson.Ashewentalongtheroad,hesawaboxofgoodapplesatthesideoftheroad.Hesaid,"Idonotwanttoeatthoseapples;fortherichmanwillgivememuchfood;hewillgivemeverynicefoodtoeat."Thenhetooktheapplesandthrewthemawayintothedust.

Hewentonandcametoariver.Theriverhadbecomeverybig;sohecouldnotgooverit.Hewaitedforsometime;thenhesaid,"Icannotgototherichman'shousetoday,forIcannotgetovertheriver."

Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.Hecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatthem.Donotthrowgoodthingsaway;youmaybegladtohavethematsomeothertime.

一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好苹果，他说：“我不打算吃那些苹果，因为富人会给我更多的食物，他会给我很好吃的东西。”然后他拿起苹果，一把扔到土里去。

他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，然后他说：“今天我去不了富人家了，因为我不能渡过河。”

他开始回家，那天他没有吃东西。他就开始去找吃的，他找到苹果，很高兴地把它们从尘土中翻出来吃了。不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有用处。

本文链接：https://bk.89qw.com/a-976026