fingersmith(萨拉沃特斯的小说《fingersmith》题目的含义)

fingersmith的英文原著是哪个世纪写的

Fingersmith

指匠情挑—最后一部维多利亚时代的小说

沃特斯第三部作品《指匠情挑》（Fingersmith），透过描写窃贼文化，编织出结构严谨、充满张力的悬疑小说和同性恋情节，因而受到非凡肯定。

此作使莎拉‧华特丝文坛地位因而水涨船高。

★本书为BBC热门影集《指匠情挑》之原著小说

★本书荣获英国CWA历史犯罪类小说匕首奖、《纽约时报》注目书赏

★本书为获选为《娱乐周刊》年度十大好书

★本书于2002年入围英国文学大奖《柑橘奖》（ManBookerPrizeforFiction）和《曼布克奖》（theOrangePrizeforFiction）

★作品兼具文学性与娱乐性，成功营造悬疑气氛

★入选《Granta》杂志《二十大年轻作家》（2003）

★《周日邮报》(MailonSunday)盛赞此书为《气氛紧张、步调完美、节奏巧妙、令人惊奇的罕见佳作。

求电影《指匠情挑》fingersmith的英文字幕!!!

这个是3段的字幕：

http://shooter.cn/xml/sub/141/141495.xml

这个是两段的字幕：

http://shooter.cn/xml/sub/48/48426.xml

萨拉沃特斯的小说《fingersmith》题目的含义

fingersmith的英文意思是扒手，接生婆的意思，当然直译过来并不能符合中国观众对于电影的内容的要求，《指匠情挑》可能是最初翻译过来的名字，用久了就习惯了。对于这个题目的理解，你可以分开来琢磨。“finger"是手指，这里就暗示了指匠，正好电影中两个女主角都与那家铁匠铺有关，情和挑的话，情好理解，”挑“可以从电影中看出挑逗的意思。

可能这不是最后的译名，但习惯成自己，重要的还是你自己的理解

希望对你有帮助！

本文链接：https://bk.89qw.com/a-983667