百科游戏 手游攻略
天仙子张先原文及翻译
天仙子张先原文及翻译如下：
原文：
天仙子·水调数声持酒听
【作者】张先【朝代】宋
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒，送春春去几时回。临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影，重重帘幕密遮灯。风不定，人初静，明日落红应满径。
译文：
手执酒杯听人唱《水调歌》，想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽消，但愁意未减。年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来？值此人生暮年，感叹年华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。
夜晚水禽并眠在池边沙岸上，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光映照下婆娑摇曳。拉上一层层的帘幕遮住了摇摆的灯焰，风更大了，人们也都已睡去，经过这场晚风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。
注释：
①水调：曲调名。
②流景：逝去的光阴。景，日光。
③并禽：成对的鸟儿。这里指鸳鸯。
作者介绍：
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。
天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。
张先《天仙子》的写作背景
张先《天仙子》
【分析】：
此首不作发越之语，而自然韵高。中间自午至晚，自晚至夜，写来情景宛然。首因听《水调》而愁，因愁而借酒图消，然愁重酒多，遂致沈醉。迨沈醉既醒，眼看春去，又引起无穷感伤。「送春」四句，即写春去之感。人事多纷，流光易逝，往事则空劳回忆，后期则空劳梦想，抚今思昔，至难为继。「沙上」两句，写入夜凄寂景象。「云破」句，写景灵动，古今绝唱。「重重」四句，写夜深人静，独处帘内，又因风起而念落花，仍回到惜春送春之意。李易安「应是绿肥红瘦」句，亦本此，然太露迹，并不如此语之蕴藉有味矣。
张先
世称张三影,一直以来其"无数扬花过无影"\"隔墙送过秋千影"\"云破月来花弄影"似乎是其三影的来历,但近日与圈中友人谈起,友人竟说其三影来历应为:"云破月来花弄影"\"帘压卷花影"\"堕风絮无影",
年轻时张先于官场并非不得志，颇有出息。但老年的他却晚景凄凉，故感时伤怀，作下此词，表述的是面对自己老而无为、韶华不再的哀叹
这是张先五十二岁临老伤春之作，也是其最有名的一首词。本词表达的是伤春、伤时之慨，表述的是面对自己老而无为、韶华不再的哀叹。小序足见作者的处境与心态。年轻时的张先于官场并非不得志，颇有出息。但老年的他却晚景凄凉，故感时伤怀，作下此词。
《天仙子·张先》原文与赏析
张先
时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
张先为嘉禾(今浙江嘉兴)判官，时在宋仁宗庆历元年(1041)，年五十二岁。《天仙子》词即作于此年。
此词黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷五题作“春恨”，刻意伤春兼寓伤别，真切地表达出他怅惘失意时的感情。这对我们多侧面地了解封建时代文人的境遇和心理，有一定的认识作用。
词的上片自午及晚，突出一个“愁”字。“水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。”把酒听歌，原为乐事，但诗人内心愁情郁郁，难以排遣。“水调歌”相传是隋炀帝开汴河时所制，后舟人远客传唱，多为悲离之音，更使诗人闻之伤怀。他怅饮一醉，本想借酒浇愁，在昏睡中求得暂时的解脱，不料午醉虽醒，愁思依旧，倒反平添了醒来时的怅惘和苦涩，越觉得情味难堪，境况悲凉了。从听歌而触愁，到午醉欲消愁，到最后醒后更添愁，曲折地写出了诗人愁肠百转难以自拔的心情。“送春春去几时回?”这里的“春”含意是十分丰富的，自然的春天终有归去的一天，但人生易老，青春不再，自然使人想到人生的短促，富贵的无常，世事的变迁，人情的冷落。青春年华和往日的欢情，都随“春去”而不复返，空留下诗人的哀吟，这就是诗人愁丝万缕的缘由。
“临晚镜，伤流景，往事后期空记省。”这几句紧接“春去”而来，诗人由流光易逝，想到人事难凭，把“愁”再推进了一层。镜中的容貌凋尽了朱颜，留下人生苦辛的痕迹;岁月匆匆，当年炽热的恋情，虽已渐渐平静下来，但偶一触及，又在心中复燃，变得更加深沉。“往事”如梦，“后期”又渺茫难知，即使再有相见之日，只怕也已经物是人非万事休了。一个“空”字，极写愁之深远，恨之难消。明知无益，“记省”却不由自主地更加深切。“记省”一番以后，最终也只能是徒然，心中没有着落，只留下一片空虚。在上片中，诗人酒入愁肠，触景生情，把伤春和恨别，把如花美眷和似水流年巧妙地结合在一起，虚实相生，两相映带，妙在可言不可言之间。
下片专写晚景。“愁”是全词情调的总括，但在下片中，把诗人的愁思愁情都寓于客观具体的一景一境之中，物我相融，只觉得处处有景也处处有情。
“沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。”鸳鸯结伴，双宿双飞，从愁人眼中看来，更觉寂然独处的凄清。“云破月来花弄影”，在朦胧夜色中忽然现出最富情味的“月”、“花”、“影”，这是一幅绝妙的图画，使诗人感到一丝欣慰。然而玉人不知何处，空留下诗人流连低回。“云破”一句，是张先平生最得意的佳构，他外号“张三影”，这一句堪称三影之首，描摹景物确有独到之功。古人诗有“风动花枝月中影”之句，意象相近，但情味远逊，关键在于“着一‘弄’字而境界全出”(王国维语)。有这一“弄”，不但使整个画面上的景物都活了起来，有着动画般的效果，而且又赋予一切景物以人的感情。“云破”似乎有意，“月来”也脉脉含情，花枝舞动，顾影自怜。云、月、花，各有各的动态，呼之欲出，一句一个画面，一句一个境界，一境推出一境，又联结成不可分割的整体，极大地丰富了读者的想象，创造了夜色中最美的意境，寄托着诗人风露立中宵，含愁怀远人的真挚的感情。
“重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。”这几句又是另一番境界。写进屋以后，百感交集，面对孤灯长夜，耳闻风催花落，益发愁思渺远，难以释怀。在密幕之中，清冷的寒夜使诗人更感孤独和寂寞，岂料窗外又传来阵阵风声。“明日落红应满径”，是词人的推测之辞，和前句“云破月来花弄影”对照，使读者不禁感叹如此美好的事物转眼成空，落花飘零，复归尘土。这又一幅残红满径的画面，描绘出春归人去的冷落凄凉。全词一个“愁”字写下来，至此似结非结，点明了春去之可伤，离情之难遣的主旨。词的结尾似于无意中又开拓一层新境，勾起读者无穷的遐想。在这首词中，作者不明写愁情，而满腔愁思溢于言表，极尽含蓄蕴藉之致，深细地表达了自身微妙复杂的心绪。
尚书郎张先善著词，有云“云破月来花弄影”，“帘幕卷花影”，“坠风絮无影”，世称颂之，号“张三影”。(陈师道《后山诗话》)
有客谓子野曰：“人皆谓公‘张三中’，即心中事、眼中泪、意中人也。”公曰：“何不目之为张三影?”客不晓，公曰：“云破月来花弄影;娇柔懒起，帘压卷花影;柳径无人，坠风絮无影。此予平生所得意也。”(《苕溪渔隐丛话》前集卷三十七引《古今诗话》)
六月五日早抵秀州，以赴郡集于倅廨中，坐花月亭，有小碑，乃张先子野“云破月来花弄影”乐章，云得句于此亭也。(陆游《入蜀记》卷一)
张子野长短句“云破月来花弄影”，往往以为古今绝唱。然予读古乐府《唐氏谣·暗别离》云：“朱弦暗断不见人，风动花枝月中影。”意子野本此。(吴开《优古堂诗话》)
听“水调”而愁，自伤卑贱也。“送春”四句，伤流光易去，后期茫茫也。“沙上”二句，言所居岑寂，以沙禽与花自喻也。“重重”三句，言多障蔽也。结句仍缴送春本题，恐其时之晚也。(黄苏《蓼园词选》)
一身花月张三影，千古评来此射雕。俪白把青词愈妙，好教风调继南朝。(张峙亭《论词绝句》)
- 最近发表